Рамон ЛЬЮЛЬ. О праздности

[favorite_verses]

Из «Лекарство от прегрешений»
Перевод с каталанского Александры Косс

О, праздный брат,
            что леностью объят,
в подобье смерти ищешь ты отрад!

                       Когда умрешь,
            как ты слова найдешь,
Чтоб оправдать бездельной жизни ложь?

Увы! Мой слух
            к речам рассудка глух,
и каяться не склонен праздный дух,

стенать, тужить,
            чтоб милость заслужить,
хоть знаю сам, что мне не вечно жить;

да вот беда:
            чураюсь я труда,
хоть создан, чтоб творить добро всегда.

Когда ж и впредь
            я буду в зле коснеть,
придется мне за то в огне гореть!

Из каталонской поэзии. - Л.: Худож. лит., 1984. - С. 38-39.