Сальваторе КВАЗИМОДО. Тосканские стрелки из арбалета
Перевод с итальянского Евгения Солоновича
На площади тосканского города,
не оглашаемой победными барабанами,
стрелки в ярких парчовых одеждах
искушают судьбу, стремясь поразить мишень
средневековой стрелой. Парни
с силой оттягивают тетиву арбалета,
промахнуться - впадают в отчаянье влюбленных
и судьбу искушают снова.
Я был там, любимая, вместе с тобой:
удары стрел о мишень,
освещенную полуденным светом,
нетерпенье рабов этой древней войны -
все говорило о том. Что мужчины не умирают,
они солдаты любви и всегда стремятся к победе.
Сальваторе КВАЗИМОДО (Salvatore Quasimodo; 1901-1968) - итальянский поэт. В 1936 г. сблизился с течением «Движение», объединявшем прогрессивно настроенных художников и писателей. Участник антифашистского Сопротивления. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1959).
Олимпийский огонь: Спорт в творчестве поэтов мира. - М.: Физкультура и спорт, 1980. - С. 322.
На площади тосканского города,
не оглашаемой победными барабанами,
стрелки в ярких парчовых одеждах
искушают судьбу, стремясь поразить мишень
средневековой стрелой. Парни
с силой оттягивают тетиву арбалета,
промахнуться - впадают в отчаянье влюбленных
и судьбу искушают снова.
Я был там, любимая, вместе с тобой:
удары стрел о мишень,
освещенную полуденным светом,
нетерпенье рабов этой древней войны -
все говорило о том. Что мужчины не умирают,
они солдаты любви и всегда стремятся к победе.
Сальваторе КВАЗИМОДО (Salvatore Quasimodo; 1901-1968) - итальянский поэт. В 1936 г. сблизился с течением «Движение», объединявшем прогрессивно настроенных художников и писателей. Участник антифашистского Сопротивления. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1959).
Олимпийский огонь: Спорт в творчестве поэтов мира. - М.: Физкультура и спорт, 1980. - С. 322.