Десанка МАКСИМОВИЧ. Морана

[favorite_verses]

Перевод с сербского Бориса Слуцкого

Кузнечики пели печально,
и раненые стонали,
неслышно шепча молитву,
дошедшую к ним от предков.
Сквозь все эти хрипы отчаяния
король услышал Морану.
Ему показалось, богиня
шепчет ему на ухо:
- Король славян, я - Морана,
богиня смерти, которой
столько веков молились
твои дальние предки.
Король, не слушай голос,
что ныне тебя искушает,
и не жалей своих воинов -
мертвые боли не имут.
Невыжившие воины
на мхах возлежат так спокойно,
как будто мхи они сами.

-
так королю показалось -
огромным черным стогом
пошла по полю сраженья.
Ее неслышные руки
прекращали последние муки
рашкан и черноморцев
и корлевских копейщиков.
Вновь послышался шепот:
- То не богиня Морана,
давным-давно погребенная
в ковчеге забвенья.
То ночь, что в пещерах таится,
то тьма,
вурдалаков сестрица,
сестра упыря-кровопийцы,
то прошлое поторопилось
откуда-то к нам возвратиться,
то ваша кромешная память
о варварских ваших гробницах.

Сб. «Летопись потомков Перуна», 1976

Максимович Д. Слово о любви. - М.: Худож. лит., 1988. - С. 58-59.