Фридрих ШИЛЛЕР. Брут и Цезарь
Перевод с немецкого Вильгельма Левика
Б р у т
Здравствуй, царство мира и покоя!
Как последний римлянин к тебе
От Филипп пришел я с поля боя,
Злой покорствуя судьбе.
Рим погиб! Мои войска разбиты!
Брат мой Кассий, где ты? Дай ответ!
В царстве смерти я прошу защиты,
Мне к живым возврата нет.
Ц е з а р ь
Кто, как муж, не знавший пораженья,
Величаво сходит в вечный мрак?
Этот взор и поступь - нет сомненья! -
Слышу римлянина шаг.
Тибра сын! Как прежде ль под грозою
Семихолмный град неколебим?
Часто воплем ночь я беспокою:
Умер Цезарь! Сиротеет Рим!
Б р у т
Как! Забыл ты двадцать три кинжала?
Тень твою - кто звал из черных струй?
Сгинь во тьме стигийского провала!
Плакальщик надменный, не ликуй!
При Филиппах на алтарь железный
Всю в крови поверг свободу враг.
Брут сражен, но Рим хрипит над бездной.
Брут идет к Миносу. Уползай во мрак!
Ц е з а р ь
Горе! Смерть от твоего кинжала!
Брут! И ты, мой сын?
Вся земля тебе принадлежала,
Ты бы мне наследовал один.
Уходи, ты стал бессмертен в Риме,
Ибо меч вонзил ты в грудь отца.
Разглашай меж градами земными:
«Величайшим стал я мужем в Риме,
Ибо меч вонзил я в грудь отца»,
Уходи! Ты муке необорной
Дух мой предан скорбный.
Отплывай, гребец мой черный!
Б р у т
Стой, отец! Во всей твоей державе
Знал я только одного,
Кто с тобой сравниться был бы вправе,
Сыном ты назвал его.
Только Цезарь страшен был для
Только в Бруте Рима был оплот.
Прочь, тиран! Мы встретились - и мимо!
Жизнь твоя с моей несовместима.
Сгинет Цезарь там, где Брут живет!
1780
Песня Карла Моора из драмы «Разбойники» (IV, 5). Конфликт, отображенный в стихотворении - столкновение поборников двух политических принципов: автократического (Цезарь) и республиканского (Брут) - достигает особой остроты, когда Цезарь сообщает Бруту, что является его отцом (предание, не подтверждаемое достоверными данными). Брут, Кассий - Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин, главные участники заговора против Юлия Цезаря и вожди республиканской армии, сражавшейся против войск Антония и Октавиана. Цезарь был убит в 44 г. до н. э. В 42 г. армия республиканцев потерпела поражение при Филиппах (Фракия), и сначала Кассий, а затем Брут покончили самоубийством. Семихолмный град - Рим, расположенный на семи холмах. Стигийский провал - мифологическое царство мертвых; Стикс - река в этом царстве. Минос - мифический царь Крита, ставший после смерти судьей в царстве мертвых.
Ф. Шиллер. Собрание сочинений в 7 т. - М.: Худож. лит., 1955. - Т. 1. - С. 80-82.
Б р у т
Здравствуй, царство мира и покоя!
Как последний римлянин к тебе
От Филипп пришел я с поля боя,
Злой покорствуя судьбе.
Рим погиб! Мои войска разбиты!
Брат мой Кассий, где ты? Дай ответ!
В царстве смерти я прошу защиты,
Мне к живым возврата нет.
Ц е з а р ь
Кто, как муж, не знавший пораженья,
Величаво сходит в вечный мрак?
Этот взор и поступь - нет сомненья! -
Слышу римлянина шаг.
Тибра сын! Как прежде ль под грозою
Семихолмный град неколебим?
Часто воплем ночь я беспокою:
Умер Цезарь! Сиротеет Рим!
Б р у т
Как! Забыл ты двадцать три кинжала?
Тень твою - кто звал из черных струй?
Сгинь во тьме стигийского провала!
Плакальщик надменный, не ликуй!
При Филиппах на алтарь железный
Всю в крови поверг свободу враг.
Брут сражен, но Рим хрипит над бездной.
Брут идет к Миносу. Уползай во мрак!
Ц е з а р ь
Горе! Смерть от твоего кинжала!
Брут! И ты, мой сын?
Вся земля тебе принадлежала,
Ты бы мне наследовал один.
Уходи, ты стал бессмертен в Риме,
Ибо меч вонзил ты в грудь отца.
Разглашай меж градами земными:
«Величайшим стал я мужем в Риме,
Ибо меч вонзил я в грудь отца»,
Уходи! Ты муке необорной
Дух мой предан скорбный.
Отплывай, гребец мой черный!
Б р у т
Стой, отец! Во всей твоей державе
Знал я только одного,
Кто с тобой сравниться был бы вправе,
Сыном ты назвал его.
Только Цезарь страшен был для
Только в Бруте Рима был оплот.
Прочь, тиран! Мы встретились - и мимо!
Жизнь твоя с моей несовместима.
Сгинет Цезарь там, где Брут живет!
1780
Песня Карла Моора из драмы «Разбойники» (IV, 5). Конфликт, отображенный в стихотворении - столкновение поборников двух политических принципов: автократического (Цезарь) и республиканского (Брут) - достигает особой остроты, когда Цезарь сообщает Бруту, что является его отцом (предание, не подтверждаемое достоверными данными). Брут, Кассий - Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин, главные участники заговора против Юлия Цезаря и вожди республиканской армии, сражавшейся против войск Антония и Октавиана. Цезарь был убит в 44 г. до н. э. В 42 г. армия республиканцев потерпела поражение при Филиппах (Фракия), и сначала Кассий, а затем Брут покончили самоубийством. Семихолмный град - Рим, расположенный на семи холмах. Стигийский провал - мифологическое царство мертвых; Стикс - река в этом царстве. Минос - мифический царь Крита, ставший после смерти судьей в царстве мертвых.
Ф. Шиллер. Собрание сочинений в 7 т. - М.: Худож. лит., 1955. - Т. 1. - С. 80-82.