Каспар Давид ФРИДРИХ. После освобождения Дрездена от французов
Перевод с немецкого Сергея Аверинцева
Хвалите Господа, освобожденные, и превозносите благость Его,
Ибо услышал Он вопль наш и в бегство обратил врагов наших.
Он поверг их во прах, злых, позабывших завет его.
К земле своей спешат они, беглецы, гонимы мечом Севера,
Сражены проклятием всесильным.
Растоптаны севы, погублен плод полей,
Грады и веси в пепел и прах сожжены рукою злодеев.
Но тяжко отяготел на них божий гнев:
Терзаемы гладом, без приюта и крова,
Ни жалости не встречая, ни милости,
Выдыхают они последнее дыхание жизни.
Поэзия немецких романтиков / Сост., предисл. и коммент. А. В. Михайлова. - М.: Худож. лит., 1985. - С. 250.
Хвалите Господа, освобожденные, и превозносите благость Его,
Ибо услышал Он вопль наш и в бегство обратил врагов наших.
Он поверг их во прах, злых, позабывших завет его.
К земле своей спешат они, беглецы, гонимы мечом Севера,
Сражены проклятием всесильным.
Растоптаны севы, погублен плод полей,
Грады и веси в пепел и прах сожжены рукою злодеев.
Но тяжко отяготел на них божий гнев:
Терзаемы гладом, без приюта и крова,
Ни жалости не встречая, ни милости,
Выдыхают они последнее дыхание жизни.
Поэзия немецких романтиков / Сост., предисл. и коммент. А. В. Михайлова. - М.: Худож. лит., 1985. - С. 250.