Попалась книжка Сименона "Мегрэ и инспектор Мальграсьё". Хоть убей - такую не помню, но подозрение о правильном названии возникло сразу. Полистал - и точно! Оказалось, что переводчица Ольга Иванова с переводом особо заморачиваться не стала - а скорее всего, просто плохо владеет языком.
К бригадиру уже приближался Лоньон. Коллеги прозвали его
(
Read more... )