Перевод статьи про отношение медиков к полным пациентам

Aug 01, 2011 18:16

Эта статья опубликована в журнале "Превеншн" (он посвящен здоровому образу жизни, его целевая аудитория - женщины в возрасте 40+). Итак,

Вы чувствуете себя толстой из-за врача?

Нет, вам не кажется. Более половины врачей признают, что они уделяют меньше внимания толстым пациентам. Как добиться достойного уровня медобслуживания - и уважения, ( Read more... )

медицина, дискриминация

Leave a comment

Comments 6

ex_petra_le August 2 2011, 03:12:42 UTC
Спасибо! Прочла с интересом!
Ждём продолжения.

Reply

zomerzon August 3 2011, 08:43:11 UTC
Вам спасибо! С утра займусь дальнейшим переводом.

Reply


mad_bulldog August 2 2011, 05:50:11 UTC
Думается мне, что большинство врачей видят причину большинства недугов в лишнем весе, и относятся к этому жиру как к любой болезни, с неприязнью. И не так уж они неправы. Замечала, как агрессивно относятся полные люди к предложению снизить вес, чтобы убрать проблемы с суставами: "Да я всю жизнь полная. у нас все в роду такие. И ни у кого суставы не болели!". А случай с этой Гест-Джелли все-таки вопиющий, но это все-таки исключение.

Reply

zomerzon August 3 2011, 08:42:06 UTC
Ну как бы профессия врача предполагает, что к нему будут обращаться люди НЕ в идеальной физической форме, не так ли? Потом, относиться с неприязнью к болезни и к больному - ИМХО, разные вещи ( ... )

Reply


mad_bulldog August 3 2011, 08:55:17 UTC
Оговорюсь - сама страдаю лишним весом последние 4 года. Борюсь=) И могу сравнивать, так сказать, ощущения. Так вот, никаких фактов дискриминации со стороны врачей не заметила. Но поскольку врачи знают, насколько опасен жир для здоровья - куда как опаснее сигарет или даже алкоголя - они не делают вид, что его не замечают. Это их обязанность. Я считаю мудрым вот это: "В июне 2010 года заместитель министра здравоохранения Великобритании Энн Милтон (Anne Milton) рекомендовала британским врачам называть пациентов с избыточным весом толстыми. По ее мнению, использование слова "толстый" в разговоре с пациентами, страдающими ожирением, привлечет их внимание к проблеме и подтолкнет к решению избавиться от лишнего веса."
Хватит уже носиться с полными людьми, не давая нам комплексовать. Большинство случаев ожирения связано с пищевой распущенностью, и только малая часть - с нарушениями обмена.

Reply

petrova_olga August 6 2011, 23:09:25 UTC
По-моему, говорить о влиянии на здоровье "лишних" 6 килограмм - это дикость какая-то.
Вообще все эти стандарты все время пересматриваемые в сторону уменьшения веса имеют мало общего с реальностью. По этим расчетам у меня 30 лишних килограммов. Я не считаю ни один из своих килограммов лишним. Таким образом, если мне скажут, что я толстая, я крайне удивлюсь, мало ли дураков на свете, и не буду считать сказавшего адекватным, или по-крайней мере, компетентным.
А если о том, что он толстый скажут человеку, который сам себя таким считает, то тоже ничего, кроме огорчения это никому не принесет. Т.е. назвать людей толстыми, чтобы решить их проблемы, это... как переименовывать милицию в полицию и надеяться, что это решит все проблемы ;)

Reply


Leave a comment

Up