Многие фразы в современном русском языке приобрели новые значения, употребляются не только в прямом "исконном" смысле...
Например, про белку: - "Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.)" (http://dic.academic.ru). - "Растекаться мыслию по древу (книжн. ирон.) - беспорядочно переходить от одного к другому в мыслях, словах" (Толковый словарь Ожегова).
Или про sanitas, которое переводится не как "молчание", а как "здоровье" (и в значении "здоровье" в исходной пословице и фигурирует). Весьма двусмысленно сейчас ;)
Речь идёт о белке, которая забывает, где сделала запас орехов на зиму. И потому носится от ветки к ветке, и т.д., в поисках своего клада. Так и человек, начиная речь, теряет исходную мысль!
Чепуха какая. Какое дело нам до того, какой смысл вкладывал какой то древний император в свою фразу? Есть устоявшиеся в народе представления об этих фразах, давно оторванные от первоисточника. Понятные широкой аудитории. Правильно говорить- это говорить так, чтобы тебя понимала твоя аудитория. А не так, чтобы ты казался неким витающим в высотах умником. Умники и умные- это не одно и то же и воспринимают их по разному.
Не верно. Язык меняется, слова устаревают и выходят из употребления, унося с собой и их смысл. Таким образом, для выражения того же смысла приходится подбирать новые слова. Или, обратное, - потерянный смысл уже не требуется выражать никому и никогда. А вдруг там был очень ценный опыт? Правильно делают враги, начиная с изменения языка и письма нации, тем самым пресекая связь поколений. Достаточно почитать труды конца 19 - начала 20 века, чтобы восхититься живостью языка и неразрывно с ним связанной мыслью! Язык живой и меняется, это верно, но пусть эти изменения происходят сами собой, по мере естественной надобности, а не кем-то со стороны.
По всей видимости, цель данного поста - провокационная - получить максимум самых разнообразных отзывов и комментариев. Как "За" автора, что маловероятно, так и "Против" него, скорее всего, будет большинство. И тем самым «разжечь» острую дискуссию на обозначенную тему. Ну и, как обычно, постараться попасть в Топ самых обсуждаемых постов ЖЖ. Со своей стороны могу предложить отличающуюся по сути, но близкую по обсуждению тему - "13 фраз, которые помогут Вам ... не получить деньги инвесторов" Хотите знать какие ? Ваша точка зрения ))
Так у Достоевского: "Красотою мир спасется", т.е. мир сам должен постараться, а не ждать когда его красота спасет. То есть опять извратили и противоположный смысл приписывают, обидно.
Comments 238
Reply
Блин!!! Не туда добавил.
Прошу прощения, Елена! Это - не Вам назначено.
Reply
Reply
за бесцельно писаные письма
и бесцельно пропитые годы." /В.В.Пушкин/
Reply
Например, про белку:
- "Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.)" (http://dic.academic.ru).
- "Растекаться мыслию по древу (книжн. ирон.) - беспорядочно переходить от одного к другому в мыслях, словах" (Толковый словарь Ожегова).
Или про sanitas, которое переводится не как "молчание", а как "здоровье" (и в значении "здоровье" в исходной пословице и фигурирует). Весьма двусмысленно сейчас ;)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Ваша точка зрения ))
Reply
Видимо ФМ автору ночью явился и открыл секрет романа...
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment