Икона, а не пиво!

[fashion_daily]

Когда говоришь икона стиля, сумка-икона и прочие термины, которые содержат слово "икона", но при этом не относятся к религиозно-церковной тематике, многие люди практически готовы наброситься на тебя за пренебрежительность к словам. Интересно, почему у людей, говорящих на английском языке, слово icon, употребляемое в отношении моды, а не религии, не

Comments

[lyubaby]

Красивая женщина, и прическа:)))
Понимаю Лагерфельда.

[fashion_daily]

Да, у Лагерфельда отличное понимание, кто по-настоящему стильный)

[kira212]

"возможно повлияла на прическу модели" и "отличное пиво".
Кажется пиво все же)

[lenusya187]

если некоторым людям просто невозможно объяснить, что некая девушка способна влиять на модные тенденции, с высокой вероятностью она не сильно повлияет на то, что они возможно купят весной в бутике. ничего криминального. а эти седые пряди пойдут не многим.

[fashion_daily]

Она повлияет на коллекции, которые кто-то купит.

[lenusya187]

но это другое.

[sill_v]

Возможно икона для русских имеет большее значение, чем для европейцев.

[fashion_daily]

Возможно)

[anya_che_812]

любой словарь английское слово "icon" переведёт также как "идол, кумир, образ, представление".
Да к тому же и икон у них как таковых нет...зайдите в любую католическую или лютеранскую церковь!

Когда я писала диплом на тему "стилистические особенности русского языка в fashion журналах", на фразу "икона стиля" мой научный руководителья сказала: "Фу, какое богохульство!" :))

[frozengold]

Вот нащщот того чтобы молчать это ты верно подметила.
Потому как иначе можно какой-нить глупый фэйл совершить, вот как например с гиннесом. Возможно конечно ты думаешь что стаут это такая черная водка с пеной которую гонят ирландские эльфы...только вот отчего-то сами ребята из гинесс думают что стаут это все-таки пиво. Вот и страничку про него они назвали зачем-то The Beer (http://www.guinness.com/en-row/thebeer.html). Странно, да? И википедия тоже говорит нам что стаут - это темное пиво. Если вспомнить такую штуку как логика то с твоих слов получается что темное пиво (суть стаут) - это "в общем-то не пиво". Парадокс-с.

[fashion_daily]

Вы можете сколько угодно читать Википедию и открывать сайт Guinness. Скажу лишь, что была на заводе Guinness, где подробно объясняли, что бывает стаут, а бывает темное пиво. И да, заводы Guinness делают пиво тоже, но их оригинальный напиток - стаут, который, если Вы, конечно, пробовали не так уж трудно отличить по вкусу от любого темного пива. Быть может, благодаря все той же пенке.

Спасибо, что потрудились полистать переводы Википедии, но перевод - вещь несовершенная. Поэтому кто-то и ездит на завод Guinness в Ирландию, чтобы ирландские эльфы объяснили, что стаут - это не пиво, а кто-то читает Википедию.

Спасибо за внимание!

лолшто?

[frozengold]

Возможно, язык суровых ирландских эльфов настолько суров что их объяснения Вы (так уж и быть пусть будет Вы) не поняли. Впрочем быть может они сами не знают что стаут это не пиво и потому упорно пишут на своем сайте beer. Или быть может у слова beer есть другой перевод

Re: лолшто?

[fashion_daily]

А, ну понятно к чему это, теперь совсем понятно)
Никита, я теперь примерно могу представить, какие чувства и побуждения заставляют Вас (да, пусть будет Вас) тратить свое время, чтобы зайти в мой журнал и прокомментировать мою запись. Ну что же я могу на это ответить, тратьте свое время дальше.
Про пиво не поленюсь рассказать, что в Ирландии, в пабах, наверное просто так, отдельно написаны виды эля, отдельно - виды стаута, отдельно - виды темного и другого пива. Наверное, можно еще на досуге поразмыслить, а портвейн - это вино? А шампанское? Вот Вам и есть о чем подумать, вместо того чтобы выплескивать тут впустую свое ЧСВ, есть такое мнение.
Насте привет :)