La Philosophie: qui en a besoin

[fare]

Cette semaine, j'ai fini de traduire en français Philosophy: Who Needs It. Les non-anglophones pourront donc découvrir, modulo les lacunes de ma traduction, ce chef d'oeuvre de Ayn Rand: La philosophie: qui en a besoin.

Comments

Excellent

[anonymous]

Je ne savais pas que ce texte était disponible free sur le web. En tout cas, je te remercie de l'avoir traduit et de m'avoir permis de le décourvrir : passionnant !

alpheccar

L'anonyme est de retour

[anonymous]

Article assez fascinant en effet. Ou comment un discours auquel je peux adhérer en gros pendant à peu près la première moitié (sauf une proportion non négligeable de phrases que je ne comprends pas, comme le mot "fundamental" dans "fundamental nature of existence" (le contexte laisse penser que la catégorie des choses "fondamentales" est une catégorie qui exclut New-York et Zanzibar, c'est tout ce que j'en comprends) - et aussi le truc rhétorique classique des alternatives entre deux choix non exclusifs (ex. "Are achievement and enjoyment possible to man on earth - or is he doomed to failure and distaste?" - dans ma philosophie de comptoir violemment relativiste personnelle, aucune des deux branches ne s'applique : il n'y a pas de valeurs, donc il ne peut y avoir d'"achievement" et il ne peut y avoir non plus de "failure")) explose soudain ; précisément à la phrase "When men abandon reason, they find not only that their emotions cannot guide them, but that they can experience no emotions save one: terror." Or alors que je crois avoir

Re: L'anonyme est de retour

[fare]

Dear Anony Mouse (DAM),

tu poses toujours des questions pertinentes,
et ça fait un bail que je me promets de te répondre en détail,
mais de procrastination en choses plus urgentes,
je ne le fais pas.
Aussi, comme brèves indications de réponses,
confère la notion de
contradiction performative;
en "choisissant de ne pas choisir", tu fais un choix.

Sur ce texte, (1) remplace "fundamental" par "universal", si tu préfères

Re: L'anonyme est de retour

[anonymous]

Je crois qu'il y a eu une petite méprise quant à mon identité. Tout n'est pas faux, on a au moins trouvé la porte par laquelle j'étais passé pour découvrir ce blog...

Le détail qui m'intrigue le plus dans ta réponse est le (3) où tu prétends que ma qualité de vie, je la "paie économiquement". Je ne vois pas du tout ce que ça sous-tend.

Bon ne te sens pas non plus obligé de poursuive le dialogue ; je ne me gênerai pas pour commenter de temps en temps, et je ne serai pas du tout vexé de ne pas recevoir de réponse à mes commentaires.

[anonymous]

T'as réussi finalement à trouver la traduction du titre! ;-)

JB

[anonymous]

Tu t'en es finalement bien sorti pour la traduction du titre!
;-)

JB

point d'interrogation

[anonymous]

bonjour M.Rideau

Re: point d'interrogation

[fare]

Cher Jean,

comme JB peut en témoigner,
je n'ai jamais été satisfait de mes traductions du titre.
Je me range à vos arguments, et change le titre selon vos remarques.

Merci.