and since then nothing more happened

[fa]

Comments

[huge_diplomad]

"..we knew as well who, uncounsciously, acted as a vehicle for an evil influence.."

А о ком речь идет?

[fa]

увы... я б тоже узнал

[dasha_daria]

"..we knew as well who, uncounsciously, acted as a vehicle for an evil influence.."

прикольно - я утром этот же кусочек читала, только у меня не вопрос "кто", а как перевести evil influence - влияние зла? то есть у него был не ревматизм, а ...?

[fa]

хех, а Вы где читали? про evil influence.мне весь пассаж непонятен, и кто и как

[dasha_daria]

Я утром начала читать статью, прочитала у Вас этот кусочек, сначала перевела как "тяжелый грип", но сразу вспомнила что грип - influenza, оставалось только влияние зла или "темные силы нас злобно гнетут

[fa]

не знаю кто был, а про болезнь .. всё ж полгода лежал, если не больше