Разное

[f_ashes]

Внезапно задалась вопросом, как называть стандартный 5-летний вузовский специалитет, полученный в РФ, в разделе про образование в англоязычном CV. По сути во многих странах он вроде как приравнивается к магистратуре (master), но типа не везде и не совсем. Называть специалитет бакалавриатом тоже как-то странно, потому что специалитет "выше"

Comments

[patty_pie]

У меня та же фишка, я везде пишу masters. Справедливости ради, диплом у меня спрашивали 1 раз и то, там важно было наличие высшего образования в общем.

[f_ashes]

Я тоже склоняюсь, чтобы написать просто Master.
У меня вообще ни разу нигде не спрашивали

[patty_pie]

Как рекрутер могу сказать, что в 99% случаев всем пофиг :D

[f_ashes]

Не знала, что вы рекрутер)
У меня было впечатление, что что-то проектно-архитектурно-айтишное

[marhelf]

У меня ни в англйском ни в финском переводе не было вот этого "Специалист", прост название самой специальности.
И я думаю, всем все равно, особенно если уже есть европейская магистратура сверху.

[f_ashes]

Европейская магистратура так и осталась незаконченной (я начала работать фултайм и забила на учебу), так что по сути мой российский специалитет - мое основное образование...

[marhelf]

А. Ну я думаю, ничего страшного в том чтобы назвать специалитет магистратурой нет. 5 лет? - 5! :)
И вообще, по моему опыту, диплом важен только там, где по закону нужна подтвержденная квалификация. Здесь в Финляндии, например, учителю на постоянный контракт. А если такого требования нет, смотреть скорее всего, будут только на опыт.

[f_ashes]

Я в Швеции три работы сменила и везде смотрели только на опыт, образование всем было до фени. Но это уже мой личный перфекционизм - как смотрится в резюме "специалитет", мне не нравится. А если взять и написать "мастер", то получается как будто вранье...