С 8 марта!

[f3]

У меня сегодня для вас не просто видеопоздравление, а целый фильм. Давно хотела сделать такой проект - взять много-много типичных поздравлений с 8 марта, которые мы ежегодно получаем, перевести на английский, дать их прочитать кому-то не из России и записать их реакцию. Вот! Мы это сделали. 8 женщин, 48 поздравлений, - в видео вошли не все, но и

Comments

[_eihwaz_]

и ни одного поежлания, связанного у умом, ловкостью, силой, стремлением добиваться своего. Ага, потому что это такие неудобные для мужчин качества =\

Поучительное к празднику

[livejournal]

Пользователь anariel_rowen сослался на вашу запись в своей записи « Поучительное к празднику» в контексте: [...] Реакция ненаших женщин на поздравления нашим женщинам. Originally posted by at С 8 марта! [...]

[asakura_sama]

Почему- тотгрустно звучат обе стороны. И пожелания быть " всегда красивой ", и реакции некрасивых на это

[f3]

"Реакции некрасивых на это"? Вы серьезно?:)

[f3]

И кстати, почти каждая из них всё время говорит "мне кажется, "лично для меня" и пр., посмотрите субтитры, если на английском не успеваете этого услышать

[asakura_sama]

Нет, там " should " по семь раз за высказывание
Смех и поучение,
Я хорошо понимаю английский и понимаю недостатки перевода с русского-интонационные и выбор, скорее. Так все чистенько.

[anariel_rowen]

Спасибо, очень поучительно!

[pirlipato4ka]

Спасибо! Произвело очень сильное впечатление!
Честно говоря, некоторые из пожеланий не кажутся мне типичными - ну или может у меня такой адекватный круг общения... Интересно было бы почитать, как именно вы отбирали пожелания.

[f3]

Я их не отбирала, а погуглила несколько сайтов с ними и взяла оттуда подряд по 10-12 штук

[pirlipato4ka]

Ничего себе! Спасибо, очень интересно. Совсем другой мир.