(Untitled)

[ezhonok21]

Копалась сейчас на онлайн-складе книжного магазина иностранной литературы... полезла в раздел классики... долго думала, что же это у Пушкина за произведение такое: "Le negre de Pierre le Grand".
Переводчики такие переводчики... :)))

Самое интересное, что ведь правильно же всё.
Но неполиткорректно забавно ведь!

Comments

[zyavka]

прям по-русски написано))

[ezhonok21]

Угу... :)))

[solo_invierno]

Арап Петра Великого? Дословно... а почему неполиткорректно?

[ezhonok21]

Негр потому что! =)

[prosto_natka]

не сразу въехала, о каком произведении Пушкина речь шла. Ну, мне простительно, я ж хфилолох Пушкина только в оригинале читала...

[ezhonok21]

Вот-вот... =) Я вообще Пушкина не терплю.