Полные версии пословиц и поговорок

[exler]

Отличная подборка полных версий пословиц и поговорок. Оказывается, многие пословицы и поговорки, которые мы употребляем в сокращенном виде, в оригинале имеют принципиально другой смысл. Вот, например:

Бедность - не порок, а гораздо хуже.

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

За двумя

Comments

[den2312]

Фрицморген форсил эти продолжения пару лет назад.
Хрень это все.

[djdance]

про старого коня и борозду с детства чуял, что что-то не то

[i_solaris]

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача. Слышал другой вариант: в здоровом теле здоровый дух или что-то одно из двух. Говорили, что это из произведений А.П. Чехова. Решил проверить. В таком варианте не нашел, но в письмах он цитировал эту поговорку в оригинале на латыни mens sana in corpore sano.

Есть еще из Чехова: краткость сестра таланта, но мачеха гонорара.

[sunmy]

Про здоровый дух, про глаз, про коней на работе, про пьяного, про коня и про страх - волне реальные продолжения, так и есть. Возможно остальное тоже.

[manul_gray]

Про пьяного - новая, старую ниже привел. Про засранный двор - лажа.

[tanya_ru09]

А моя бабушка говорила - Ума палата да и та дыровата.