Полные версии пословиц и поговорок

[exler]

Отличная подборка полных версий пословиц и поговорок. Оказывается, многие пословицы и поговорки, которые мы употребляем в сокращенном виде, в оригинале имеют принципиально другой смысл. Вот, например:

Бедность - не порок, а гораздо хуже.

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

За двумя

Comments

[joe_chip]

Думаю, что оригинальные версии были совсем не такими, а эти всего лишь чья-то фантазия или в лучшем случае народное творчество последних лет.

[dsd_corp]

ага. при чем фантазия у писавшего так себе...
возможно и есть там парочка каких-либо оригиналов, но по большей части хуйня какая-то.

[iskanderyem]

Бабушка говорила: бедность - не порок, а большое свинство.

[naxellent]

"любопытство не порок, а маленькое свинство"
мне кажется, тут просто рифмованные строчки, без глубокого смысла )

[iskanderyem]

да вполне может быть

[phd_paul_lector]

Всё же большей частью это позднейшие добавления.

[okipoki_sologub]

про глаза точно этот вариант!
а еще у нас говорят "у дураков мысли сходятся", а английский аналог - "great minds think alike"

[xalal4ullag]

просто "британских учёных" правильно перевели =0

[boroditsky]

Почти наверняка уверен, что это всё выдумка поздних лет. Проверяется легко словарем Даля, там ничего подобного нет. Подтверждения людей, которым это уже рассказывали и потому они слышат второй раз, а значит "инфа 100%!" несостоятельны, т.к. это могут быть дополнения из 60-х годов, например, уже в пятнадцатый раз обходящие общество по кругу.