Вывески для догадливых. Добыто в г. Хэйхэ (黑河)

[exdividuum]

Удовольствовался съёмкой, в помещения не заглядывал, потому в ряде случаев не имею ни малейшего понятия о том, какая деятельность ведётся под некоторыми из вывесок, представленных ниже. Однако в половине случаев вполне можно сообразить, о чём речь.

Comments

[voinsveta141276]

Последнее слово в последней вывеске, вероятно "стрижут", по буквам подходит. А с первым словом сложнее. То ли там описывается, "что" они стригут, то ли "как"...

[exdividuum]

Не силён я в китайском, но несколько иероглифов знаю. Предпоследний означает электричество. В компании с последующим (тем или иным) этот иероглиф образует наименование какого-нибудь электроприбора - компьютера, телефона и прочего. Потому если там и "стрижут", то на вывеске указано, что делают это именно электрическими машинками. Или электрические люди. Или на электрических стульях.

[voinsveta141276]

А первое означает "просто". В промежутках только непонятное осталось. Может они просто воруют электроприборы, а в лавочке сбывают краденое? Потому так и зашифровались, чтобы никто не догадался.

[exdividuum]

Или что-нибудь вроде "Просто мы не знаем, как по-русски "Электроприборы".

[sonyamarmalade]

ахаха

[exdividuum]

Солидарен.

[16optimistka37]

Ретосран - блеск! Интересно, чем там кормят?

[exdividuum]

Какой-нибудь ретосранью, вероятно.

[16optimistka37]

Вообще-то китайцы славятся экзотическими блюдами - вроде тухлых яиц.

[exdividuum]

Это европеоидам хорошо запоминается, потому китайцы этим славятся. В действительности много чаще китайцы едят сладкое мясо. Про тухлые яйца слышал из достоверных источников, но при мне их никто никогда не ел.

[lady_de_wwinter]

Ывески радуют! Даже весьма...

[exdividuum]

Ты вот не едешь их фотографировать - приходится мне суетить.

[lady_de_wwinter]

Ничего, у тебя опыт огромный и получается хорошо!

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.