GACKT's LINE Message - June 9, 2012

[excused_early]

Today we had our first rehearsal for the play "Yoshitsune Hiden", that is to say a read-through of the script.  To make the play run for less than two hours, the dialogues are given a fast tempo.  Surely there were many issues on the first day, but they'll all be resolved, and more than anything, I was happy with the fact that I could really feel

Comments

It is wrong. My English...But!!!!

[ext_1248088]

It is a lovely day it was! I is the same as your Japanese, I want to know your words, because I want to know the mind, we have to challenge that can not be English. If not good, I had run away, "weak", still human, it is running away. Always, we have to face the future you sincerely love and respect. Today, thank you sincerely the word of the excitement!

Re: It is wrong. My English...But!!!!

[excused_early]

こんにちは。いつも素敵なコメントを残してくださってありがとうございます。

日本人の方ですよね？
気づいてらっしゃらないようなので、失礼かと思いますが念を押させていただきますと、私はガクトではなく、ただのーファンで、ガクト関連の翻訳を趣味で海外ファンの為に提供しているだけです。
ガクト向けにコメントを書いていらっしゃるのでしたら、残念ながら本人は恐らく読むことはないでしょう。メール等で本人にメッセすることをお勧めします^^。

[bellevoix321]

He keeps catering primarily to his fans in japan. He just disappointed thousands of people on the other side of the planet. I really hope he works on Expanding his fandom. We are waiting.

ありがとうございます！

[ext_1248088]

でも、他で読めない部分が読めて、HAPPYです！本人が読むとは・・・w奇跡のような事なので＾＾彼のブログもなかなか更新が無いので、彼の言葉を感じるのは、同じなので、今後も読ませて戴きますヽ(≧▽≦)ﾉ英語が、全くダメなので、必死になれたのは、このサイトのお陰様です！それは、変わりは、ありません。
私は、日本人ですが、このサイトを知ることができた事は、本当にHAPPYです^^
ありがとうございます！

Re: ありがとうございます！

[excused_early]

そういってもらえると嬉しいです。^^
ガクさん、これからどれくらいLINEを続けるか分からないけれど、彼が続ける限りは訳していこうと思ってるのでいつでも遊びに来てくださいね♥

[moyashi_fukadai]

I would love to see this play live (even if I'll understand nothing XD), but it's impossible, so I'll hope for a DVD release!

Really, thanks a lot for the translation! m(_ _)m

[ismara86]

What a pity I won't be able to see the paly with my own eyes. I'm pretty sure it will be breathtaking ^^
It seems G had already forgotten about YFC, LOLOL.

Thank you! *hugs*