Воспоминания лейтенанта 3-й батареи Они Сабуро

[exarchmk]

  Воспоминания лейтенанта Они Сабуро, из 3-й батареи первого артиллерийского отряда (первого дивизиона Курильского крепостного полка)  91-й пехотной дивизии.  Место службы - залив Кагенома-ван или как ранее именовали те места - местечко Кагенотани, современный район мыса Бабушкино.( мыс Минами-саки).  Достаточно суховатые воспоминания о службе,

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[naostrovah]

Очередное спасибо!

[argentino13]

Тогда уже не Шумшу, а Сюмусю.

[exarchmk]

Вы еще на японском предложите писать))) Старые топонимы практически никому не известны, поэтому лучше не перегибать с их использованием. Даже людям, годами изучающим острова, известна лишь небольшая часть старых названий. А японские карты трудно переводить, они же подписаны часто старыми иероглифами, да еще есть и трудности с трактовкой их чтения. Так что...

[argentino13]

Но вы же пишите Касивабара.

[exarchmk]

Я стараюсь подходить к этому избирательно и с точки зрения логики и погружения в текст. Было бы странно что японский военнослужащий использует топоним Северо-Курильск или Байково/Шутово.)