Поэзия Иосифа Бродского в переводе на итальянский и...русский

[evrica_taurica]

Comments

[mycruises]

Верхнее фото с Марией Соццани, заключённое в треугольник рук, словно с подтекстом. Трогательно тонкая рамка из локтей, кистей, плеч и обнимает, и одновременно отгораживает от чего-то внешнего. Вообще женщины Бродского очень красивы...

[evrica_taurica]

Точно заметили, Аня.
А я, глядя на Марию Соццани, не устаю поражаться, каким сокровищем одарила Иосифа Александровича судьба

[lugovskaya_l]

...Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур, когда я все потеряю, отправившись в путь налегке...
Мне кажется, очень хорошо Виктор Куллэ "перевел" поэта с другого берега

[evrica_taurica]

Спасибо, что отметили, Людмила.

с вещами довольно глупо быть в контрах.
Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур,

Виртуозный перевод!
при том, что в рифмующейся строке encounter or no encounter "встреча или не встреча"

И "топорные строчки", а не деревянные - тоже более интересный и свежий вариант.

А вообще я итальянские переводы искала...

[lugovskaya_l]

Светлана, а почему именно итальянские переводы?

[evrica_taurica]

Учу итальянский)
А с переводом английских стихов Бродского было интересно, смогут ли переводчики донести "бродский дух".
Смогли.
А Марина Бородицкая мне ещё интересна и как детско-взрослая поэтесса.

[ellenwisdom]

Света, спасибо! Я провела чудесные полчаса, читая оригинальные стихи Бродского на английском и сравнивая переводы. Они мне раньше не попадались, а вот эссе "Набережная неисцелимых" у меня есть сразу на русском и английском, привезли из Москвы. Проза тоже замечательная.

[evrica_taurica]

Спасибо за коммент!
Приятен Ваш интерес.

И ведь удалось переводчикам передать манеру Бродского.
Какое мастерство!

[ellenwisdom]

мне захотелось самой перевести

[evrica_taurica]

Будет интересно взглянуть на результат.
Вы ведь опытный переводчик.

[chugaylo]

Замечательная получилась композиция из стихов, переводов и фотографий.

[evrica_taurica]

Спасибо!

[manona]

Спасибо!
Но неужели правда "Письма" не переведены на итальянский?!...

[evrica_taurica]

Так и не нашла.
А Вы искали?
Было бы невероятно обнаружить достойный перевод.
Даже просто эквиритмический вряд ли кому-то удался.

[manona]

Ну вот я как раз наткнулась на вашу страничку в поисках перевода "Писем" на итальянский ) Пока не нашла.

[evrica_taurica]

Когда-нибудь найдём)
Римские друзья Бродского просто обязаны перевести "Письма..." на итальянский!