Поэзия Иосифа Бродского в переводе на итальянский и...русский

[evrica_taurica]

Comments

[lugovskaya_l]

...Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур, когда я все потеряю, отправившись в путь налегке...
Мне кажется, очень хорошо Виктор Куллэ "перевел" поэта с другого берега

[evrica_taurica]

Спасибо, что отметили, Людмила.

с вещами довольно глупо быть в контрах.
Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур,

Виртуозный перевод!
при том, что в рифмующейся строке encounter or no encounter "встреча или не встреча"

И "топорные строчки", а не деревянные - тоже более интересный и свежий вариант.

А вообще я итальянские переводы искала...

[lugovskaya_l]

Светлана, а почему именно итальянские переводы?

[evrica_taurica]

Учу итальянский)
А с переводом английских стихов Бродского было интересно, смогут ли переводчики донести "бродский дух".
Смогли.
А Марина Бородицкая мне ещё интересна и как детско-взрослая поэтесса.

[lugovskaya_l]

Как много интересного привносите вы в обыденную жизнь, Светлана!

[evrica_taurica]

стараюсь)