Коллега звонит в Гонконг девушке по имени Maria.
Поговорила и с издевкой спрашивает

- Мария? Какое-то филиппинское имя.
- Но почему?!
- Филиппинских нянечек (помощниц по хозяйству - 阿姨 a1yi2) очень часто зовут Мария.

Разговариваем с коллегой о приезде Путина в Китай, о договорах на газ и я слышу такую фразу:

"... есть такие люди, они занимаются газированными вещами ..."

Так мило про газовые контракты международного уровня на 4 млрд. долл еще никто не рассуждал.

掉链子
diào liànziДословно - потерять велосипедную цепь.

При использовании в Китае (как и всё остальное со скрытым смыслом) - сломаться на хрен, когда это абсолютно не вовремя.

Оригинал взят у munjeca в Популярное языкознание
Оригинал взят у artemg в Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один ( Read more... )

20 основных словарей и справочников для изучения китайского языка - Магазета

В китайской культуре, похоже,  есть понятия "не-в-бровь-а-в-глаз" на все жизненные моменты, чему я не перестаю удивляться.
   乱报 [luàn bào] - называть цену от балды  спасибо Laowaicast за пополнение моего словарного запаса.

И в тему денег:
Прибыль всегда лучше, чем зарплата. Зарплата не даст вам умереть с голоду, тогда как прибыль сделает вам ( Read more... )

Так вот что значит 三有老外!

Спасибо qin_m

Актуальная шутка из Вэйбо: 
Are you 3-have Laowai？
三有老外：有签证，有居留证，有就业证

Виза, residence permit (вид на жительство?), разрешение на работу.

Когда мы с учительницей-китаянкой разговариваем про политику (а мы про нее разговариваем), она всегда говорит:
"... ну Путин и 那个帅哥..."

Может китайцы потому и любят Путина больше, что им легче произносить его фамилию?

В китайских новостях показали российские митинги 10 декабря.

Терпеть не могла изучать тему "Китайская еда", поэтому только сегодня узнала, что жарить в Китае не так легко как кажется. А все потому что ( Read more... )

 Как мои более умные и знающие подруги объясняют мне китайскую грамматику:

Я  - Девочки, а чем 一会 (yihui) отличается от  一下(yixia)? 
Ю - Ну это почти одно и тоже, переводится как "немного".
Ж - Вот у русских - ихуй, а у китайцев- ися.