Фэйл на государственном уровне

[evilduckk]

Comments

[xokka]

нинаю, мо этому есть какое-то объяснение...

[evilduckk]

Есть, конечно! Я об этом и написала. Просто когда распознавали буквы, у мягкого знака была большая петелька, вот он и распознался как "о" :)

[stzozo]

А может, это оригинальный почерк?
Вот получился у человека мягкий знак с большой петелькой, а теперь все думают, что это было о.

[olgalenore]

Именно так! Там был мягкий знак с большой петелькой, а дизайнер то ли палочку затер, то ли сам неправильно понял.

[stzozo]

Эта грамматика называется драгомановка.

[evilduckk]

Спасибо.

[stzozo]

Моя мама, филолог, считает, что ОУ - это дифтонг.
В современном украинском языке сказали бы "краплею", а у них тогда произносилось так.

[xokka]

кстати да, этот дифтонг существует и сейчас в юго-западном диалекте, оу функционирует в винительном падеже слов женского рода, так ,например рукой - рукоу)))

[evilduckk]

Но здесь, очевидно, падеж другой. Не "рукой", а "руку".

[evilduckk]

А если ты все-таки подумаешь, то увидишь, что там не "краплею", а "краплю". И, казалось бы, очевидно, что вся загвоздка в петельке от мягкого знака.

[the_aaa13]

Краплоу! - разгадка очевидна, Франко был американский шпиен!

(p.s. идея с двуязычием повергает)

[olgalenore]

Я написала на украинском, а потом подумала, что большая часть моих читателей его не знают.

[clapcommander]

Фигоу! )