Фэйл на государственном уровне
Граммар наци во мне не дремлет. На этот раз он добрался до национальной валюты.
На купюре 20 гривен изображен украинский поэт Иван Франко (мой любимый, кстати). Там же - отрывок из его стиха:
Заметьте, написано это не на современном украинском. Использовано старое правописание: "j" вместо "й", "шч" вместо "щ", "jа" вместо "я", аналогично "ьу" вместо смягченного "ю"... Собственно, о последней замене я и хочу с вами поговорить.
Вот так выглядит оригинал (современное написание):
Земле, моя всеплодючая мати!
Сили, що в твоїй движель глубині,
Краплю, щоб в бою сміліше стояти,
Дай і мені!
Полная версия здесь. Кстати, это тот самый стих, который заканчивается словами "трудиться, трудиться, трудиться и в труде умереть" :)
Возвращаясь к теме, там буквы "ю" не случайно подчеркнуты. Найдите эти два места на изображении и убедитесь: второе "ю" вместо "ьу" написано как "оу"! Не распознали мягкий знак.
Вот такие дела.