Попытка перевода "Песни о Березине"

[evgenivs]

Вот попробовал перевести с немецкого "Песню о Березине" (http://en.wikipedia.org/wiki/Beresinalied). Мой первый стихотворный опыт. Труда я приложил немного, равно как и немного истратил времени; я не стремился к совершенству, а просто перевел, как получилось

Comments

[doc_asia]

С точки зрения построения - очень даже. Это я как неудавшийся журналист говорю. Но я стихи не понимаю, поэтому о содержании, дабы не показаться глупой, промолчу.

[evgenivs]

Спасибо! а содержание не я придумал... я переводил более-менее близко по смыслу к оригиналу :)

[zewgma]

На словах Mutig, mutig я вспомнила нашу песню с тем же размером:
Нелюдимо наше море
День и ночь шумит оно.
В роковом его просторе
Много жертв погребено.
(..)
Смело, братья! Ветром полный
Парус свой направил я.
Полетит по (каким-то) волнам
Быстрокрылая ладья.

[evgenivs]

интересно :)