(Untitled)

[eva_nadu]

интересно, что движет автором, когда вместо простого и точного "она не хотела" он вытаскивает откуда-то странное "она испытывала нежелание"?

Comments

[irinatrubacheva]

Действительно) Уж хотя бы "она не испытывала желания".

[eva_nadu]

да, есть масса других гораздо более удобных вариантов, мимо которых очень трудно пройти))
почему-то я прямо вот вижу, как он сидит, набирает:
"она не хотела" - нет, слишком просто... тогда "она не желала" - тьфу, как банально! может, "она не испытывала желания" - нет, так уже писали. Вот А. так писал. И Б. - тоже! *рвет написанное* пусть будет так: "она испытывала нежелание" ! Во-о-о-от! и облегченно откидывается на спинку кресла)))

[lena_do]

"не испытывала желания" и "испытывала нежелание" - это две большие разницы! :-)

[eva_nadu]

*)) какие?)

[markot]

Ну, ты сравнила! То просто не хотела, а то - испытывала нежелание! Высокий штиль, однако! :)

[eva_nadu]

даже меня, совсем не отрицающую привлекательность всяких романтических историй, - и ту как-то передергивает)) а что говорить о нормальных людях?*)))))))

[markot]

А ты читала что-то переводное или родное? :)

[eva_nadu]

родное)

или так

[hleod]

она испытывала острое нежелание.
она могла испытывать нежелание
она желала испытать нежелание

ну и далее))

Re: или так

[eva_nadu]

"она собралась было испытать нежелание..." - мне вот тоже кажется интересным. порочно так звучит)) многообещающе)))

Re: или так

[hleod]

как всё заиграло, практически желать нежелаемого!

Re: или так

[eva_nadu]

*)))) да))

[la_commedia]

как что? познаковая оплата:))))))))))

[eva_nadu]

*)))) я прежде не сталкивалась с тем, чтобы таким образом романы оплачивались))) но как вариант...))))

[nemnogo4ereshni]

Это любовный роман?:)

[eva_nadu]

аха))) вроде того)