Мовознавча абсурдологія: «дорожня карта»

[euthanasepam]

 

Comments

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

[euthanasepam]

Thanx!

[euthanasepam]

Шевченковою мовою, зумисне так:

…
Не дуріте самі себе,
Учітесь, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь.
…

(litopys.org.ua/shevchenko/shev140.htm)

[euthanasepam]

Не жартую. 15-й фрагмент на цій сторінці: kobzar.ua/item/show/3299

Ось воно:

[centreedge]

пусть переводят как хотят - главное чтобы было понятно всем . англики не обидяцца

[euthanasepam]

Суть у тому, що переклад хибний. Ніхто ж не перекладає hot dog (hotdog) словам «гарячий пес». Це ідіома, яких безліч в англійській мові. Перекладаємо ідіоми за значенням, а не буквально. З роудмапом таке саме. Є первісне, буквальне значення - атлас шляхів; а є значення переносне - план дій. Оце друге значення й вживають політики, насамперед англомовні. Наші ж ідіоти не розуміють природу та сенс ідіом англійської мови, і якщо не пояснити їм заздалегідь правильне значення, то перекладають буквально: дорожня карта, гарячий пес тощо. Виходе президент України Ющенко й каже: «наша дорожня карта…»

[dimon_trigger]

ну фраза "дорожня карта" вже сама по собі у нас стала ідіомою. прижилась.

мені от наприклад цікаво походження "стрєляй в дьіру!" гггг

[tank_ua]

Доречи, та саме халепа з "аспірантом"

[dimon_trigger]

ммм?

[tank_ua]

"ми отримали дорожню карту та стали аспірантами на вступ до нато" на человеческом означает "ми отримали план дій та стали кандидатами на вступ до нато"

Переклади слова або виразу "aspirant"

іменник

кандидат
претендент