Словарное

[eurekat]

Посмотрела в Мультитране глагол "rustle up". Русские эквиваленты для него: быстренько раздобыть (Svetlana D); наветеранить; нацыганить; разжиться (Svetlana D). Ну "нацыганить" я нашла в толковых словарях, и это-таки не то же самое, что "выцаганить", а "наветеранить" - загадочное слово, с которым гугл не знаком. Вот вам оно встречалось? И какая

Comments

[eurekat]

Хорошая версия, хотя я в нее верю процентов на 30. Здесь общий смысл, наверное, не "выпросить", а "ловко добыть".

[boris_gur]

Я думаю, что это вряд ли правильная версия, но, например, так:

В советские годы при тотальном дефиците ветеранам давали спецпайки.

[eurekat]

Вот это мне очень нравится. Они же еще в очередях не стояли, то есть быстро все добывали.
Странно только, что в Мультитране осел малоизвестный сленг советской эпохи. Вообще это современный живой словарь.

[eurekat]

Глагол богатый, да:) Не то что некрасивое общепринятое "нарыть", почему-то не вошедшее в словарь.

[eurekat]

Да нет, там строго о противоположном говорится.