С большой буквы М

[eurekat]

Семинар по стилистике. Предлагаю задание: объясните игру слов в цитате из Фаулза: "She wrote partly for his eyes-as, like every other Victorian woman, she wrote partly for His eyes." Ну там героиня пишет в дневничке и при этом думает о женихе. Разбираем. Спрашиваю: "Кто "он" в первом случае?" - "Жених". - "А во втором?" - "Муж!" Ну да, окольцевал

Comments

[cicironia]

кругом атеисты

[eurekat]

Зато настоящие девочки!

[ratmister]

Помнится, в универе кто-то, на английском описывая бытовую картинку, применил к мужчине в кресле и тапочках слово "it"...

[eurekat]

:) У нас это обычно. В процессе пересказа текста герои меняют пол по 2-3 раза.