Еще одно слово...

[ettevatus]

Еще одно слово, но с ним сложнее дело обстоит, чем с " благородником".

КОЛОВОЗ

По-болгарски это железнодорожный путь или (насколько я понял из контекста) любая колея. По-македонски вроде тоже.

По-хорватски же KOLOVOZ - это вовсе август... и никаких рельсов, вот те на. Именно по-хорватски, а не по-сербскохорватски, как мы привыкли. Если, конечно, верить

Comments

[iad]

«U hrvatskom jeziku kolovoz je dobio ime po tome što se u tom mjesecu odvozi pokošeno žito» (Википедия).
Замечено, что в Европе свои названия месяцев бывают обычно в языках, на которых говорят католические народы, а протестантские и православные языки пользуются латинскими названиями. Этим объясняются различия между сербским и хорватским, латышским и литовским и т.п.

[ettevatus]

Интересное наблюдение... но как быть с украинским? Неужели украинские названия месяцев произошли из униатских регионов Украины?

[alon_68]

Да-да, именно по-хорватски! Сербский и хорватский при том, что в целом отличаются не намного больше, чем британский и американский английский, придерживаются крайне разного подхода в отношении заимствований. Сербы - как русские, а хорваты - пуристы, как чехи.

[ettevatus]

"Сербы - как русские" - а я вот всегда думал, что в России стараются по возможности (иногда и по невозможности) освобождаться от заимствований (аэроплан - самолет, голкипер - вратарь, Маркони - Попов, Эйнштейн - Однокамушкин...)

[alon_68]

Анекдот про Однокамушкина и практически единодушное осмеяние пуристских предложений Шишкова и Даля хорошо показывают реальное отношение русских к подобным идеям :)

[ettevatus]

Ну конечно :) мы-то знаем, что в Росси на любое "да" всегда было десять "нет".

И не только. Чапек от души прикалывался над лексическими упражнениями младочехов, а Азиз Несин - даже над младотурками, правда, задним числом и осторожно :)