Фрагмент из воспоминаний Казимира Жигульского о львовских довоенных гимназиях

[essauty]

В 1926 Организация Украинских Националистов (ОУН) совершает во Львове покушение на куратора львовского школьного округа, Собинского. Власти устраивают массовое прощание, в котором организованное участие принимают ученики всех львовских школ.

С самого начала я был удивлён плохим польским языком некоторых учителей, вскоре я узнал, что были это люди не

Comments

Автоперевод побеждает Петросяна

[balzatul]

мы есть уже выросли и мы должны самые себя считать. .... ”Отец и мать это вещи, подсчитанные на короткую дистанцию".

ФАК МОЙ МОСК, я прямо заинтригован, как же это звучало в оригинале! :))

„Зеленый Глаз"

Зелёное Око. Каскад из двух прудов. В конце 1980-х их спустили, а пару лет назад чуть ли не засыпали. Или они сами как-то самозасыпались... Правда, выкопали ниже новый, но он, разумеется, уже не торт :)

Интересно, где он жил и про какой крытый бассейн говорит. Дело в том, что и парк Железные Воды, и Зелёное Око - объекты в "зоне контроля" моей школы. Парк был просто через дорогу, нас в первом классе туда гулять водили по четвергам, у нас даже предмет для этого специальный был - "прогулка". :)

Re: Автоперевод побеждает Петросяна

[essauty]

мне тоже это интересно - я не великий знаток польского. Плюс налагается то, что называют "армейским языком" или "армейской мудростью"

Некоторые фрагменты я более-менее перевел, а некоторые не особо.

кстати, это не автоперевод.

ссылка на оригинал приведена внизу

[mr_forqueray]

"там был распространен эндемичный сифилис, напоминание о приходе русских войск в 1848 году для подавления венгерского восстания" -- Интересно:это правда или проявление польской русофобии, где без демонизации русских никак (или и то, и другое вместе взятое)?..

[essauty]

честно говоря не знаю, да и выяснить это трудно. Но думаю, что именно русофобия - сильно сомневаюсь, что в русской армии того времени был распространен сифилис - вряд ли бы в армии того времени держали больных солдат, да и контроль за солдатами тогда был строгий - солдаты были заняты с утра и до вечера, а не слонялись за пределами части.