Английский, хм... фольклор

[espherie]

Если вы когда-нибудь (конечно же да) читали переводные стишки Маршака про Шалтая-Болтая и птичек в пироге, то имеете представление, что такое английские народные детские песенки. Их очень много, но практически все сюжеты не более понятны, чем у того же Шалтая-Болтая, а часто еще более глупые и абсурдные. Так, в одной из песенок поется про старушку

Comments

[dyrbinda]

ужс.. при прочтении меня посетила только одна мысль- как европейская цивилизация с такими напастями (типа чумы и кровавой мэри) не погибла, да еще и песенки такие сочиняла. оптимистичные,видимо,были люди

[espherie]

Да уж, точно, оптимизма через край, но наверное раньше у людей было меньше времени на всякие экзистенциальные страдания, жили, как получалось, а если не получалось - ну и ладно... Как-то так я себе это представляю:)

[espherie]

И все-все англичане выросли на этих песенках:)))

[espherie]

Не, у меня уже психика окрепшая, я вот теперь за Алиску переживаю, куда ж мы ее привезли:)

[alpunchik]

Да, мне Дейв тоже самое рассказал, когда услышал, как ты пела эти песенки :-) Единственное, про пахучие травы, Дейв сказал, что они не пытались защититься этим (ну это и понятно, у кого сыпь, они уже болели), просто еще один симптом этого заболевания, был неприятный запах от тела, и люди пытались его отбить.
Ну а ты почитай сказки Гримм неадаптированные, да или вообще сказки, там же тоже убийство на убийстве, и много жестокости. Просто видимо людям это надо, вот и сочиняли они такие страшилки, и ходили смотреть на казни, а теперь всей этой жути в инете полным полно и по ТВ: жестокость, насилие, смерть, болезни.

[espherie]

Ага, вот ты написала про то, как ходили на казни смотреть - ведь действительно было! Бежали, как на представления, детей с собой тащили... Ужас! Но и сейчас от этого недалеко ушли, особенно старается в этом российское телевидение:)))

А про травки я вычитала, что тогда люди верили, что чума передается через плохой запах, по-этому считалось, что если благоухаешь аки чердак знахарки, то чума обойдет тебя стороной. Вот что делало с людьми отсутствие горячей воды в кране, пусть и раздельном:)

[asha1803]

Да почему сразу ужас, если бежали на казни смотреть?
"Хлеба и зрелищ голодным прохожим" - это всегда было, есть и будет... Ну не было тогда других зрелищ!! Ярмарка раз в году да и то не в каждом городе, а казни - это пожалуйста))
Вот и ходили смотреть. И не считали, что это ужасно или не ужасно.. Мне кажется тогда вообще таких оценок не давали.. Просто всё, кроме новшеств, воспринимали как должное..
Как-то так...

[espherie]

на счет есть и будет - как-то сомнительно, что сейчас бы собралась толпа веселящегося народа поглазеть, как кому-то отрубают голову. У нас сильно изменилось отношение к смерти после того, как медицина научилась спасать в множестве ранее смертельных случаях. А тогда люди слишком часто и слишком близко видели бытовую смерть, по-этому если вдруг кому-то доводилось умирать "с пафосом", то это воспринималось с интересом. Думаю, что в те времена в толпе глазеющих был довольно большой процент людей, не доживущих до этого же вечера, кроме того все еще свято верили в загробную жизнь, то есть казнь не была совершенным и трагическим концом

[bosjak]

Каааааааааааааааак интересно! Мурашки по коже... ))))

Да уж, славные такие английские песенки :)

[espherie]

Отюда, наверное, и растут ноги черного английского юмора:)

[anonymous]

Давно так не смеялась. Но если проанализировать некоторые украинские обрядовые песни там тоже можна кое-что найти.А сказки? Возьмите любые народные. В русских сказках любят конями разорвать,в бочку утыканную гвоздями засунуть и в речку скинуть. Почитайте украинскую "Ивасик-Телесик", "Золушку" братьев Грим-жесть.

[espherie]

да-да, ивасика-телесика в печь и съесть - чистый канибализм, а у Гриммов грустные пассажи про то, как новая жена не взлюбила детей мужа и велела ему отвести их в лес на погибель - и он ЭТО ДЕЛАЕТ! как это вообще можно было в сказку вставлять?!!!!!