Слишком много поваров - 8

[esmarhov_ss]

• Это последнее наше кулинарное расследование романа «Слишком много поваров» связано с ланчем, который в романе Вульфу и Гудвину приносят прямо в номер. 

Подошло время ленча. Когда я открыл дверь, мне представилось внушительное зрелище. Три официанта держали громадный поднос, а четыре зеленожакетчика составляли почетный эскорт. Сам Моултон выступал

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[esmarhov_ss]

Еда, литература и особенности перевода.

[lj_frank_bot]

Хм...

[salariman]

[cheshit]

[cairo_tigra]

[orvos_bektor]

а не называются ли мизéрные бутербродики "канапе"? или я опять в словах путаюсь?
если что - дико извиняюсь.

[esmarhov_ss]

Конечно называются. Даже по-русски! Но Стаут этим словом не пользуется...Более того, а англичан это и не канапе: и даже не совсем бутерброды. Так могут назвать и просто яйцо, выложенное сверху на котлету (помните наш советский "юифштекс с яйцом"?).

[orvos_bektor]

Боюсь не могу я этого "помнить" физически: сам 84го-да выпуска ;) не без этого