Не потому, что от нее светло...

[es_key]

Все-таки, я очень люблю жж. Сначала - здоровско! -  я нашла тут Рахиль spaniel90100, с которой мы классно дружили... в мои семнадцать лет, эх. Оказалось - кто знал?! - она переводчик (чудесный, имхо), и еще занимается... психологией!

Дальше я нашла ее перевод "Города" Гребенщикова на иврит (говорят, отличный - мне, увы, не дано..), откуда было совсем уже

Comments

[euphrat]

Твой перевод мне кажется очень близким по духу и настроению. Хотя напеть я не могу. (Т.е. могу, но у меня все песни одинаково поются, хоть "Варшавянка", хоть "Аве Мария" :) ).

[es_key]

Спасибо!
Всеж-таки мы с тобой близнецы-братья - у меня тоже так (не)выходит. Внутри поется так красиво - а вслух все получается приблизительно одинаково, смесь профессора Хиггинса, и разбойников из "Бременских музыкантов".

Эх, "за что же так не любят недотроги..."

[vw_patent]

Хорошо ложится на мелодию. И вообще эти стихи завораживают.

[es_key]

Ага, они у меня в голове уже какой день поются. Спасибо!

[spaniel90100]

Боже, а я только сейчас всё это увидела, как последний жираф. Как здорово! Спасибо!