"Зачастую вот так представляем мы себе этот бронзовый век"

[error_lapsus]

"Трезенскую крепость, где стоит дворец, построили гиганты. Давно - никто не помнит… А дворец построил мой прадед. Когда восходит солнце и смотришь на него с Калаврии через пролив - стены золотятся, а колонны полыхают красным пламенем. И весь он ярко светится на фоне темных лесов горного склона

Comments

[mithrilian]

Ну это уже не "мы", книжке лет 70. И что-то тут со стилем перевода, я читала много лет назад, по-английски, и впечатления напыщенности такой не было.

[error_lapsus]

А перевод там специфический, да. В том бумажном издании, которое я читал подростком, даже было специальное примечание "сохранена пунктуация переводчика".

[kotofrant]

Книга отличная. Потому что достаточно реалистичная. Без вот этих вот всех мифологических заморочек.
Царь по сути староста деревни. В каждой деревне свой царь и свой Зевс.

[error_lapsus]

"Весь день, с утра до вечера, прибывали вожди Аттики: на поминальный пир и на завтрашние Игры. С крыши Дворца были видны отряды копейщиков, пробиравшиеся по холмам; а на равнине клубилась пыль под ногами пехотинцев и копытами коней, и развевались перья над шлемами колесничих… Они шли, вооруженные до зубов, и у них были на то причины. Эти аттические владыки никогда не знали общего закона. Иные были, как и мы, из победившего племени эллинов, пришедшего с севера на колесницах, - этих можно было узнать издали, потому что другие возницы уступали им дорогу… Но были и из берегового народа - из тех, кто смог удержаться в своих берлогах где-нибудь в горах или в ущелье, куда не залезешь, а потом сумел ужиться с победителями… Были пираты, чьи владения составляла гавань и несколько грядок на берегу, жившие своим старым промыслом… Были и люди, поднятые отцом и мною, которым мы дали наделы за помощь в войне с Паллантидами. Все они, вроде бы, должны были признавать меня Верховным Царем. По крайней мере настолько, чтобы воевать вместе со мной и не

[ariwch]

По первым предложениям заподозрил автосрство... Так и оказалось %) Хорошая всё же книга

[error_lapsus]

Ага. В подростковом возрасте у меня была привычка - читать перед сном любимые книги. Некоторое время их было три: я по очереди, раз за разом, читал "Властелина Колец" (в переводе Григорьевой и Грушецкого), "Личные воспоминания о Жанне д'Арк" Марка Твена и "Тезея" Мэри Рено.