В лето Господа нашего тысяча двести семьдесят третье, в утро святой девы Схоластики, то есть, за три дня до февральских ид, Арнальда, жена покойного Раймона Дараса из Кордеса, госпитальера, ныне находящаяся (?) в старом госпитале в Сент-Антонене, на просьбу рассказать правду о себе и других, живых и мёртвых, касательно преступлений ереси и ( Read more... )

В вышеуказанном году вышеупомянутая Филиппа, жена Раймона Мауреля, исправилась, сказав, что ( Read more... )

На следующий день вышеупомянутая Филиппа, будучи спрошена, видела ли она в своём доме какого-либо мужчину или женщину из Ломбардии, сказала, что да, одного мужчину, чьего имени она не знает, и его жену, и ещё одну другую женщину, чьих имён она не знает, которых они приняли из любви к Богу, когда они пришли из Сантьяго как паломники, в то время, ( Read more... )

В вышеуказанном году Филиппа, дочь упомянутой Фабриссы, жена Раймона Мауреля, столяра, который живёт в Тулузе на острове Тунис, будучи приведена к присяге в качестве свидетеля и допрошена, как ранее, сказала, что она никогда не видела еретиков, зная их в качестве таковых, она никогда не поклонялась им, не слушала их проповедей, не давала и не ( Read more... )

В лето Господа нашего тысяча двести семьдесят четвёртое, за четыре дня до апрельских ид, Фабрисса из Лиму, жена Пейре Виталя, столяра, который живёт в Тулузе на острове Тунис, будучи приведена к присяге в качестве свидетельницы, исправила свои показания, сказав, что ( Read more... )

В вышеуказанном году, Фабрисса, после отрицания правды и молчания об этом вопреки своей присяге, сказала, что ( Read more... )

В вышеуказанном году, в среду после праздника святой девы Агаты, Фабрисса, жена Пейре Виталя, столяра, которая [Фабрисса] была из Лиму, а теперь живёт в Тулузе, на острове Тунис, будучи приведена к присяге как свидетельница, как указано выше, сказала, что она никогда не видела еретиков, узнав их в качестве таковых, никогда не поклонялась им, не ( Read more... )

В лето Господа нашего тысяча двести семьдесят третье, за два дня до апрельских нон, Гильельма дополнила свою исповедь, сказав, что она слышала, как Фабрисса, жена вышеупомянутого Пейре Виталя, говорила, что Бог не создаёт новые души для младенцев, и что Богу приходилось бы слишком много делать, если бы он создавал новые души каждый день ( Read more... )

В вышеуказанном году, в четверг после праздника святого Григория вышеупомянутая Гильельма дополнила свою исповедь, сказав, что однажды, когда эта свидетельница и Наварра, жена Арнольда из Лескура, и Аладаика, дочь упомянутой Наварры, и Фабрисса, жена Пейре Виталя, и Филиппа, дочь этой Фабриссы, и Раймонда, ныне покойная мать этой Фабриссы, ( Read more... )

С трудом осилил очередную каляку-маляку из разряда "перевод перевода" и понял, что переводить надо регулярно. Потому что после перерыва вообще почти перестаёшь понимать.

( Read more... )