Трудности перевода. Японский самолётик

[erofey_manager]

«Трудности перевода» в авиационной «бортовой живописи». Японский самолётик.Сегодня у нас День дальней авиации, а значит опять нет повода не выпить. И нет повода не сказать что-нибудь о самолётах. Правда, про наши самолёты ничего нового и интересного мне в последнее время на глаза не попадалось. Зато пару дней назад увидел занятную картинку о «не

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Лытдыбр.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[left_element]

«Хамахи» там написано, катаканой причём.

[erofey_manager]

Я далёк от, врать не буду :-) Первый этап сокращения, "пляж + летать" (наверное, то самое "хама + хи"), гуглояндексопромтпереводчик мне ещё помог, а вот что там дальше пошло - х/з :-) А уж сколько там у японцев разных азбук, чем они друг от друга отличаются и как называются - сколько раз пытался запомнить, а всё никак, увы.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.