Любовь к трём апельсинам

[eregwen]

Помню, в чудесной книге "За столом с Ниро Вульфом" среди прочих ошибок переводчиков при описании кулинарных изысков упоминалась следующая - переводчик спутал "oregano" и "orange", и вместо душистой травки вписал в рецепт апельсиновый сок

Comments

[tal_gilas]

О, флердоранж - это, судя по всему, настолько частотный переводческий ляп, что уже просто удивляешься...

[eregwen]

Угу. Но какие могут оранжевые цветы на свадебном платье принцессы в 1947 году?..

[tal_gilas]

«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons - алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз - увы! - этот подзатыльник снился Гастону!» (с)

[lr_eleran]

Блеск!;)))

[falathil]

И ведь, казалось бы, флёрдоранж все знают, в смысле, все про него слышали - так нет же... И переводчика не смутило даже, что розы в результате оказались не цветами:)

...но с oregano и orange - это вообще сильно!:)

[tari_bird]

чел явно не читал Бомарше, а то бы знал, что такое флердоранж и что он означает на платье невесты :))

[eregwen]

Скажешь тоже, Бомарше... Он вообще мало что читал, автор-то. Потому что сейчас только ленивый не знает, что такое флёрдоранж. :)