Завтра, в воскресенье, в 13.00, в Музее русского импрессионизма - вторая лекция сериала "О красоте": о красоте и её приукрашивании в XIX веке. Пробежимся по десятилетиям. :)

Билеты - здесь, или на месте - если останутся ( Read more... )

Внезапно попалась на глаза цитата из "Историка" Элизабет Костовой (перевод с английского ( Read more... )

Не смогла пока что найти перевод издательства "Терра", но вдруг попался любительский. О, думаю, отлично. Любители - это зануды в лучшем смысле слова, их не устраивает официальный вариант и они..

Ну что сказать... Коротко: WTF?!

The corpulent, wheezing Mrs. Marie took a sheaf of pins out of her mouth so that she could report that ladies had ( Read more... )

Ну, признавайтесь, кто читал "Скарлетт" Александры Риплей? :) Конечно, ругать переводы 1990-х как-то даже неловко. Но я и не буду! Просто приведу пару примеров на скорую руку. Потому что, как оказалось, "вельветом-бархатом" и "сатином-атласом" дело не ограничилось.

Тучная, с одышкой миссис Мэри вытащила булавки изо рта, чтобы доложить, что леди ( Read more... )

Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне - "За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой - разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только более-менее очевидных и ( Read more... )

Всё. Мы это сделали. Книга вышла.


( Read more... )

Всё, сегодня "Игры разума" появились и в "Лабиринте", и на "Озоне". Можно заказывать.

По-моему, эта обложка среди остальных моих "принцесс", "платьиц" и "красавиц" выглядит просто феерически. )

P.S. Презентация - в декабре, предупрежу, когда буду знать подробности.

Много лет назад мы с Д. пришли в гости к 57ded, и он, со словами "вы должны это видеть", усадил нас смотреть только что вышедшие "Игры разума". Фильм произвёл на нас впечатление - ещё бы! Но если бы кто-нибудь сказал мне тогда, что много лет спустя я буду переводить книгу...


( Read more... )

В связи с упокоившимися останками Ричарда III вспомнилось пророчество в "Кентервильском привидении", которое волновало с детства.

When a golden girl can win
Prayer from out the lips of sin,
When the barren almond bears,
And a little child gives away its tears,
Then shall all the house be still
And peace come to CantervilleПереводов я знала только ( Read more... )

Восторг, восторг. И слёзы ( Read more... )