(Untitled)

[eregwen]

Стыдно. Очень стыдно. Ведь я со школы знала, что Айвенго пишется как Ivanhoe. Так почему же, когда читала барраярский цикл, не поняла, что Айвен - это Ivan?..

Дать зарок читать книги англоязычных авторов только в оригинале? :)

Comments

[tincas]

Там вообще много русских имен. :-)

[eregwen]

Я всё читала в переводе, и вот только две последние достались в оригинале. :)

[arashi_opera]

Ну да, а Петер - это Piotr, вообще-то. :) А Катриона - Ekaterin. :)

[eregwen]

Да, но догадаться по переводу об этому нельзя. :) А "Катриона" - мое жестокое разочарование, мне так нравилось именно это имя..

[tari_bird]

Да, мне тоже очень нравится Катриона, ИМХО, это фонетическая удача

[_green_mouse]

Да, Катриона лучше :)

Подхватывает

[hannahlit]

А принц Зерг - это Сергей, не говоря уже о несчастной Дру, которая вообще Людмила Дружкова :)

Re: Подхватывает

[eregwen]

О сколько нам открытий чудных..

Re: Подхватывает

[tari_bird]

*в обмороке*

Re: Подхватывает

[irmingard]

Друшнякова.

[_green_mouse]

Мало того, он Иван-Дурак :) "Айвен, ты идиот!" (с)

Почему-то редакционная политика АСТ при переводе барраярского цикла была направлена на "дерусификацию" имен и названий. А ведь там были Людмила Дружникова, граф Форобьев и город Форкосиган-Важный :-\

[anariel_rowen]

Иногда возникает желание взять всех переводчиков, посадить их в болшой мешок и УТОПИТЬ!!!!!!!!!!!

[mfrid]

Вот тут http://lavkamirov.com/bujold/!buj_tr.htm фэны Буджолд злобно проходились по АСТовским переводам, и даже делали свои, исправленные версии.

[eregwen]

Спасибо за ссылку. Читаю и ужасаюсь. :)

[tari_bird]

Да-да, спасибо!

Но ПАУЛЯ Атридеса все равно не признаю! :)))