Ко мне, мужчина, ко мне

[eregwen]

К вопросу о вчерашнем украшении. Описание наряда шумерской богини Инанны - конечно, всё это не просто детали туалета, в них заключена её сила, но каковы названия!

Мне встречались два перевода на русский:

«Шугурру», корону равнины, она возложила себе на голову

Comments

[godinerl]

чьи переводы?

[maiorova]

Ближе, бандар-логи, ближе.

[ext_481695]

Именно.)

[kot_kam]

И лазурит как основное украшение. Мне нравится эта мода.

[asmela]

А мне нравится, что для призывания мужчины используются также измерительная веревка и линейка. А не только притирания и украшения. :)

[stoshagownozad]

это не для призывания. Сказано же - инструменты власти и суда у нее. он придет, она померяет, не подходит - прогонит.

[asmela]

Я же шучу, вон у меня и смайлик стоит.

[stoshagownozad]

да я тоже не верх серьезности, в общем :)

[helce]

Второй перевод мне явно больше нравится. Мало того, что золотое кольцо все-таки более вероятно было у нее на пальце или руке, нежели "зажато в руке", так еще и первый перевод преследует меня картинкой шумерской красавицы с современным портновским сантиметром в руке. :)