Ко мне, мужчина, ко мне

[eregwen]

К вопросу о вчерашнем украшении. Описание наряда шумерской богини Инанны - конечно, всё это не просто детали туалета, в них заключена её сила, но каковы названия!

Мне встречались два перевода на русский:

«Шугурру», корону равнины, она возложила себе на голову

Comments

[tari_bird]

Какой призыв!

[eregwen]

Мне написали чудный комментарий в ФБ: "И линейка "ну что, мужчина, ну что?" )))

[perelynn]

Отличный :)

[mithrilian]

"Бусы из мелкого лазурита она привязала к шее"

Э-э... однако.

[eregwen]

Ну.. Это из книги "История начинается в Шумере" С. Крамера, ну и.. не блещет наш перевод, да. ))

[jorian]

Короче, приходи, мужик, померяем...

[dapple_hack]

ДА!!! %)

[anariel_rowen]

Тогда уж лучше, как Кали: кнут "приди, мужчина" и кандалы "останься, мужчина"

[dapple_hack]

Что-то много она всего в руках поназажала в первом переводе! Ежели кто и придёт, руки заняты ж будут! %))