Comments | erd_sol: Французы. Шампанское. Сверхзвук. Кто бы мог подумать...

erd_sol

Французы. Шампанское. Сверхзвук. Кто бы мог подумать...

Mar 12, 2021 22:24

( Read more... )

открытие, летательные аппараты, звуковой барьер, число Маха, новые технологии, аэродинамика, технологии, сверхзвуковые самолёты, углекислый газ, наука, энергия, общество, исследования, физика, шампанское, испытания, скорость звука, энергонакопители

Comments 56

tvin270584 March 13 2021, 12:48:41 UTC

( ... )

erd_sol March 13 2021, 14:41:30 UTC

Спасибо.

geosts March 13 2021, 14:12:33 UTC

( ... )

erd_sol March 13 2021, 14:42:38 UTC

Я рад, что вас заинтересовала
данная информация.

kvyvy March 13 2021, 14:50:01 UTC

( ... )

erd_sol March 13 2021, 14:53:53 UTC

Благодарю.

kvyvy March 13 2021, 14:54:26 UTC

Видимо, неточность перевода. Скорость газа за пробкой может быть и 600-700 м/с, но это не скорость пробки, так как это как раз и есть примерно 2 Маха.

А вот фраза "Явление быстрое, но недостаточно мощное, чтобы разогнать её (пробку) до скорости более 600-700 м/с. Но и это, что мы видим - тоже неплохо!" построена так, что ее можно понять, что пробка таки разгоняется хотя бы до 600 м/с. А вот больше не может. Но 600 м/с - это значительно выше скорости звука!

erd_sol March 13 2021, 15:08:34 UTC

В оригинале:
Ils ont alors découvert que la pression était maintenant si grande que des jets d’air pouvaient sortir de la bouteille à des vitesses supersoniques. «Ils peuvent atteindre Mach 2 (deux fois la vitesse du son, NDLR). Mais ce n’est pas le cas du bouchon, heureusement», prévient Gérard Liger-Belair. «Le phénomène est rapide, mais pas assez puissant pour le propulser à plus de 60-70 km/h. C’est déjà pas mal!»
Получается:
Затем они обнаружили, что давление теперь настолько велико, что струи воздуха могут выходить из бутылки со сверхзвуковой скоростью. «Они могут достигать 2 Маха (вдвое больше скорости звука, примечание редактора). Но, к счастью, это не относится к вилке », - предупреждает Жерар Лигер-Белэр. «Явление быстрое, но недостаточно мощное, чтобы разогнать его до скорости более 60-70 км / ч. Уже неплохо! "Не всем будет ясно, это что скорость пробки, возможно :). Да и лучше оперировать одной цифрой 2 Маха (можно без учёта высоты и температуры ( ... )

kvyvy March 14 2021, 03:24:58 UTC

Теперь становится все на свои места, если аккуратно поправить автоматический перевод. Примерно так:

"Струи воздуха могут достигать скорости 2 Маха. Но, к счастью, это не относится к пробке", - предупреждает Жерар Лигер-Белэр. «Явление быстрое, но недостаточно мощное, чтобы разогнать пробку до скорости более 60-70 км/ч. Уже неплохо! "

У Вас же в статье вместо 60-70 км/ч указано 600-700 м/с, что и является основной неточностью. Первый диапазон относится к скорости пробки, а второй - к скорости струи газа из бутылки.

erd_sol March 13 2021, 15:13:56 UTC

Непонятно, почему эта статья ЖЖ не понравилась.
Сразу "бросили" в "другое"... 🙄

Наверное, шампанское не пьют...
интересы иные.

nathoncharova March 13 2021, 17:57:15 UTC

( ... )

erd_sol March 13 2021, 18:42:08 UTC

Спасибо.