Traduction de coffee_n_cocoa. Bibliothèques Contre Serres Hors défi

[taraxacumoff]

 
Disclaimer: les personnages appartiennent à JK Rowling

Auteur : 

Comments

[tama_abi]

J'ai adoré la comparaison Serres/Bibliothèque ! *___*

Par contre j'avoue que je ne vois pas du tout Choupi dire : "Que dirais-tu d’aller voir le nouveau stade de Quidditch? Nous pourrions vérifier si les stands sont solides"

Mais je dois avoir une vision biaisé...

Merci pour la traduction ^_^

[taraxacumoff]

!C'est cela qui m'a attiré l'oeil en premier, quand j'ai découvert cette fic

Disons qu'ils vont officielement voir le nouveau stade, vérifier la beauté des stands, etc...et sans doute finir en dessous à tester l'intimité du lieu. Si tu croyais avoir l'esprit mal tourné...je dirais que non! (ou pas plus que la fanficeuse moyenne, tout au moins)

[heera_ookami]

Annh... fallait y penser en fait XDDD

Et c'est bien trouvé (et bien traduit, mention spécial pour mon pissenlit nonmais !)

Par contre... mondieu... où est mon innocent petit Neville ????!!!!

[taraxacumoff]

Il est z'amoureux, ça lui monte à la tête ^^

[neo_mirage]

Comment se fait-il que je n'ai pas découvert cette traduction avant ? Elle est géniale ! Et puis j'adore percevoir les tournures anglaises dans certaines phrases, ça donne un charme fou à l'ensemble qui me donne envie de pousser des exclamations de joie.
Le Neville/Katie est super cool en plus, ils vont tellement bien ensemble tous les deux <3

[taraxacumoff]

Merci!! ^^