(TRADUCTION) Marieuses contre marieurs: rencontres. (4/4)

[benebu]

Disclaimer: les personnages appartiennent à JK Rowling

Titre: Marieuses contre marieurs: rencontres. (4/4)
Original: Matchmaking par amicably_somber. Vous pouvez joindre l'auteur (en anglais) à l'adresse suivante: societal_casualty@yahoo.com
Personnages: Katie, Alicia, Angelina, Olivier, Percy, et Roger.
Rating: PG-13
Nombre de mots: 697
Résumé: Percy et Olivier

Comments

[taraxacumoff]

Cette fic est vraiment bourré de petites perles très drôles (à commencer par "Souviens-toi de cette méthode imparable, Katie : tu nies, tu nies, tu nies. » »"

C'est un vrai bonheur d'avoir découvert cette fic, qui est vraiment charmante!
Merci à l'auteur, et merci tout plein à toi de nous l'avoir traduite ^^

[benebu]

Je me suis bien amusée à relire et à traduire, et je suis comme toujours ravie de partager.

Si je re-croise une fic bibliophile, je penserai à toi, maintenant que je suis membre de la communauté.

(Oh, et puisque je m'adresse à une modé toute puissante - je pourrai avoir des tags pour Alicia, Angelina, Katie et Olivier, s'il te plaît?)

[taraxacumoff]

Et voilà, tags créés, et les 4 entrées taguées, pendant qu'on y était!

[benebu]

Merci, efficace!pissenlit :)

[cybeleadam]

^_^ J'aime beaucoup ce dernier chapitre aussi. La fic entière est vraiment bien, et ta traduction la rend tout à fait agréable à lire en français. Il faudra que j'envoie un petit message à l'auteur pour la complimenter sur la fic et lui dire que sa traductrice a fait du beau travail. ^^

[benebu]

:D

Contente que ça t'ait plu. Je ne sais plus au juste comment je suis tombée sur cette fic, mais je me réjouis de savoir qu'elle plaît, bien évidemment.

Merci pour les commentaires, et les compliments. A bientôt sur une autre fic^^

[jufachlo]

Aaaaah, c'était trop bien *tape des mains comme un enfant de 4 ans*
les petites phrases pleines d'humour (« Tu ne peux pas, » répliqua Olivier par habitude. « Ce sont nos meilleurs batteurs, on a besoin d’eux pour gagner. » je suis fan!)
Les grandes leçons de vie: "tu nies, tu nies, tu nies"^^
et le dénouement.
C'est vraiment une fic trés trés agréable à lire (chapeau pour la traduction!)
Merci beaucoup de nous l'avoir fait partager!

[benebu]

Oh oui, cette réplique-réflexe d'Olivier - ce n'est certainement pas la première fois qu'ils ont cette conversation tous les deux.

Je me répète, mais ça a été un plaisir de traduire cette fic. Ca me donne envie de replonger dans les archives pour trouver d'autres "vieilles" fics dans le même ton. Merci d'être revenue commenter^^

[jufachlo]

Rho, oui, plonge dans tes archives! voilà une trés bonne idée! j'adore ce genre de fics!