«Смотрите телеканал Губерния на 21-й кнопке» - такую у нас крутят рекламу. Теперь телеканалы показывают «на кнопке». А раньше телепередачи шли по каналам. До чего дошел прогресс
( Read more... )
Не могу согласиться. С точки зрения рекламного слогана - хуже. Если мне, например, нужно в одной фразе сказать о том существовании такого канала как "Губериния" и о том, как его можно найти среди других - ваша фраза совершенно лишена этой информации.
И в принципе, мне кажется, что идея запоминания названия канала по номеру кнопки (неважно, что у пульта нет физической кнопки) - очень продуктивна и облегчает поиск нужного канала. А раз так - язык должен избрести средство для удовлетворения этой потребности. Вот он и изобретает; может, со временем лучше придумают :)
Мой пример был из расчета, что нет ограничения по количеству слов, и можно до или после дописать еще.
Если уж надо в одну короткую фразу вместить, так есть и другие способы. Вот, навскидку: "Губерния - смотрите наши передачи на 21-м канале!", "Телеканал Губерния - мы под номером 21!" "Переключайтесь на 21-й канал, канал Губерния"
Это я две минуты думала, а вообще-то профессионалы побольше времени тратят, чтобы "на кнопке" не смотреть. Это либо телеканал сэкономить решил, либо... либо лингвистическое чутье у руководства канала отсутствует.
Кстати, не надо думать, что вот так запомнилось, а без кнопки не запомнилось бы. Рекламируют еще какой-то на 18-й кнопке, а вот какой - убей не помню. Про Губернию специально запомнила, разозлилась потому что.
Comments 7
Reply
Reply
Reply
Reply
И в принципе, мне кажется, что идея запоминания названия канала по номеру кнопки (неважно, что у пульта нет физической кнопки) - очень продуктивна и облегчает поиск нужного канала. А раз так - язык должен избрести средство для удовлетворения этой потребности. Вот он и изобретает; может, со временем лучше придумают :)
Reply
Если уж надо в одну короткую фразу вместить, так есть и другие способы. Вот, навскидку: "Губерния - смотрите наши передачи на 21-м канале!", "Телеканал Губерния - мы под номером 21!" "Переключайтесь на 21-й канал, канал Губерния"
Это я две минуты думала, а вообще-то профессионалы побольше времени тратят, чтобы "на кнопке" не смотреть. Это либо телеканал сэкономить решил, либо... либо лингвистическое чутье у руководства канала отсутствует.
Кстати, не надо думать, что вот так запомнилось, а без кнопки не запомнилось бы. Рекламируют еще какой-то на 18-й кнопке, а вот какой - убей не помню. Про Губернию специально запомнила, разозлилась потому что.
Reply
Leave a comment