Логично, но неожиданно

[entre_2_mondes]

Арно: "Il est six heures quarante-quinze !"

Comments

[talochka78]

Французы явно не ровно дышат к цифрам. Сразу начинают выдавать фантастически закрученные конструкции. Прям словесная фрактальная графика какая-то )))
И это при их любви все упрощать и сокращать!

[vadimus_ca]

Переводчик гугл не осилил.

Можно смысл для не-франкофона? :)

На тему французского - побывали на выходных в Монреале, боялись, что без французского будет сложно. За три дня удалось встретить одного чистого франкофона, без малейших проблесков английского. Правда, мой расизм мне подсказывают, что девушка из "два класса, три коридора" недавно слезла с пальмы заехала туда из какого-нибудь Реюньюна, и проблемы у нее не только с английским.

Очень было забавно слушать какие-то английские топонимы в исполнении местных - Sherbrook они произносили мало что с ударением на последний слог, но как-то так по-особому, что я бы такое не повторил на слух.

Был забавный опыт - заказать в Subway (сеть закусочных), витрина которых содержала только французские названия блюд/ингридиентов.

Ну и, конечно, невероятно бросались в глаза многие привычные для русского языка слова - всякие там trottoir и toilette.

[entre_2_mondes]

Не надо так про Реюньон:-) Это вполне цивилизованный остров. Если девушка словно с пальмы слезла - это откуда-нибудь из Сенегала или Мали.

Объяснение фразы ниже дали.

[power_of_flame]

Для не-франкофона - видимо, имелось ввиду 55. Оно вообще-то cinquante-сinq. Но некоторые числительные, типа 75, образуются так: 60-15, soixante-quinze, здесь так же прилепили к 40 :))

Re: имелось ввиду 55. Оно вообще-то cinquante-сinq

[mpd]

Да, согласен с вариантом.

Вообще, у французов - недодесятеричная и недодвадцатиричная система счисления. Эдакая смесь льда и пара.

Арно, похоже, шутки шутит. Но это уже - для понимающего французский...

[entre_2_mondes]

Я бы лучше не объяснила:-)

[power_of_flame]

Не-франкофоны юмора не поймут :))))

[tazhe_i]

Почему бы и нет?)

[quichenotte]

:)