beiseiteschaffen

[enka_letka]

У нас с С. есть словарь немецких синонимов, который мы, к своему великому сожалению, изучали слишком мало. Но! Совершенно случайно мы почерпнули из этого словаря дивную фразу и с удовольствием ее цитируем:

Er suchte nach einer Möglichkeit, die Leiche beiseite zu schaffen. (Он искал возможность избавиться от трупа

Comments

[demenyaka]

Избавиться от трупа звучит лучше.
Мы тоже коробки режем, даже нож специально для этого купили.

[enka_letka]

Да, "избавиться" и правда лучше :) Но мы в любом случае фразу эту цитируем только по-немецки. Перевод-то я написала, чтобы все могли оценить, чему я радуюсь :)))

[demenyaka]

Я так и думала! Просто резануло. Я уже некоторое время ощущаю иногда нехватку точных оборотов в русском, все упрощается со временем. Поэтому когда уж находишь, сложно в себе удержать :)