Comments | enjinrer: Ложный друг переводчика (с болгарского)

enjinrer

Sep 22, 2016 18:44

( Read more... )

Comments 11

ppetrovichh September 22 2016, 17:32:01 UTC

Типа "много считать", или читать?

enjinrer September 22 2016, 18:57:08 UTC

Не, "чести" - это не глагол.
Даю наводку: я эту фразу встретил в инструкции к лекарству, конкретно - в разделе "побочные эффекты" ))

ppetrovichh September 22 2016, 20:16:00 UTC

многочисленные побочные эффекты?

enjinrer September 22 2016, 21:18:09 UTC

Не совсем, но близко ))

Thread 6

dfalca September 23 2016, 15:59:40 UTC

Очень распространены, сказал гуглопереводчик. Но я даже с ним не очень понимаю трансформацию...

enjinrer September 23 2016, 18:35:56 UTC

"Чести" в данном случае обозначает просто "часто".

Т. е. "очень часто", в результате.

prokimen October 18 2016, 22:58:04 UTC

Должно быть "много често" = очень часто

А скажите что означают болгарские слова - джоб, майка, грижа, шутка

enjinrer October 18 2016, 23:17:06 UTC

Именно так.

Из приведенных слов знаю только "майка" - "мама". А остальные уже гуглить придется ))

prokimen October 18 2016, 23:37:00 UTC

Правильно, джоб = карман; грижа = забота; а шутка в разговорной речи слишком неприличное слово, обозначающий женский половой орган ( ... )