Актуальные мысли бл. Августина по национальному вопросу

[enis_el_jellis]

Вот это мне показалось замечательным:

"Разные стены сошлись на краеугольном камне: оттуда иудеи, отсюда язычники: с разных сторон, но не в разные стороны.
Смотрите и поймете, что на таком расстоянии друг от друга стены, на каком расстоянии они от угла.
Постольку, поскольку приближаются к углу, приближаются друг к другу, в самом углу смыкаются друг

Comments

[olshananaeva]

Да!
...свидетели расходятся в показаниях, и им никто не верит...Таково -увы!- свидетельство христиан в мире.

[enis_el_jellis]

Владыка мой тоже про это говорил: в христианстве нет ни эллина ни иудея, когда на первом месте Христос, а когда Христос на словах, а на деле каждый свои интересы преследует, все получается иначе.

[olshananaeva]

Ну да. Вечные проблемы коринфской церкви;-)

[olshananaeva]

Скажите, а можно ссылку у вас позаимствовать? и если да, то нет ли у вас более подроbных данных - год издания, страница;-)?

[enis_el_jellis]

Цитата дается мне со ссылкой на латинское издание. В данном случае, надо понимать, на "Патрологию" Миня:
Augustinus Hipponensis - Sermones
Sermo : 375, ed. : Patrologia Latina 39, col. : 1669, linea : 2 [*]
А переводу я сама, потому что это намного легче и быстрее, чем найти русское издание и что-то в нем. :)

[olshananaeva]

как замечательно! теперь меня будет такая солидная ссылка;-)!Спасибо!
Скажите, а как превильно перевести( потихоньку начинаю наглеть;-)) Soter ton holon?Зелинский переводит "всего и всех.А ваше мнение, как специалиста, какое?

[enis_el_jellis]

Я согласна с таким переводом. Tоn holon может быть и мужской род, и средний. Ограничиться одним значило бы сузить сферу спасения.

[lussiliberts]

Какие замечательные слова и не только по национальному вопросу, но и по конфессиональному. Спасибо.

[enis_el_jellis]

Так ведь одно с другим связано.
А что сказать о расколах внутри одной Церкви, одной конфессии?

[alexei_sf]

Действительно. Чем ближе ко Христу, тем менее значительны различия между нациями, сословиями и прочими нецерковными делениями. Чем дальше от краеугольного камня, тем больше нестроений.

Очень актулно. Спасибо Вам и бл. Августину.

[enis_el_jellis]

Да. И получается, что, если одна стена начинает слишком яростно доказывать, что она ближе к краеугольному камню, чем другая, значит, это та часть стены, которая далеко. Там, где близко, различия не так заметны.

[stranez_za]

+